Après avoir fouillé dans Google et joué avec la configuration, la solution s'est avérée beaucoup plus simple :
- Dans MagicaVoxel, appuyez sur tab pour passer en mode Monde.
- Appuyez sur Déplacer > Sol pour déplacer le modèle au sol.
- Enregistrez et exportez, et tout est à nouveau aligné :)